2024-03-13

street workout / na trzepaku

street workout
the world upside down
in a child's eyes

na trzepaku
świat do góry nogami
oczami dziecka



Per Diem - Haiku of the Day (March 13, 2024) in Troutswirl - The Haiku Foundation's Blog.
The theme for March 2024 is  "Play". Guest Editor David Oates.
Per Diem March 13, 2024

2024-03-03

Girls' Day / święto dziewczyn

Girls' Day
we dust the carpets
in doll's house 

Święto Dziewczyn
odkurzamy dywany
w domku dla lalek

ESUJ-H March, 2024

Hinamatsuri (雛祭り), also called Doll's Day or Girls' Day, is a religious (Shinto) holiday in Japan, celebrated on 3 March of each year. Platforms covered with a red carpet–material are used to display a set of ornamental dolls (雛人形, hina-ningyō) representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period. 


photo  Manggha Japanese Museum of Art in Krakow

2024-02-29

end of summer / koniec lata

end of summer
my train seat
facing backward

koniec lata
moje miejsce w pociągu
przodem do tyłu

upside down: The Red Moon Anthology of English-Language Haiku 2023, red moon press, 2023. 



2023-11-04

kwitnący rzepak / rapeseed in bloom

VII OKH „WIŚNIE I WIERZBY” 2023 – wyróżnienie

kwitnący rzepak
zakładam okulary
przeciwsłoneczne

Komentarz Ernesta Wita:

Subtelny humor jest – obok prostoty, lekkości, dystansu, świadomości przemijania i pewnego smutku – jedną z cech pożądanych w haiku. Blask kwitnącego rzepaku jest tak silny, że trzeba założyć okulary przeciwsłoneczne, aby delektować się widokiem. 

rapeseed in bloom
I put on
my shades

Comment by Ernest Wit:

Subtle humor is - next to simplicity, lightness, distance, awareness of transience, and a certain sadness - one of the features desired in haiku. The glow of the blooming rapeseed is so strong that you have to put on sunglasses to enjoy the view.

2023-10-26

Harvesting / żniwa; fall moon / jesienny księżyc

   Haiku:

harvesting–
rows of conical hats
sway smoothly

żniwa–
falują płynnie rzędy
stożkowych kapeluszy

Senryū:

fall moon
she counts her beads
till dawn

jesienny księżyc
odmawia różaniec
do świtu

cattails, October 2023